| 15.01.2023 |
9:21:41 |
老兵专用医药 |
placing reaction |
постановочная реакция (ветеринарное неврологическое обследование. Может быть визуальная или тактильная) |
| 27.03.2019 |
22:13:39 |
一般 |
percoll gradient |
градиент плотности Percoll, градиент перколла |
| 4.08.2018 |
13:15:34 |
医疗的 |
Fecal float |
флотация фекалий |
| 3.08.2018 |
22:18:27 |
生物学 |
MW ladder 100 bp |
ДНК-маркер 100 bp |
| 3.08.2018 |
15:22:58 |
遗传学 |
ladder |
лесенка |
| 3.08.2018 |
15:22:58 |
遗传学 |
ladder |
лэддер |
| 3.08.2018 |
13:57:17 |
肿瘤学 |
iron chelation therapy |
терапия хелаторами железа |
| 3.08.2018 |
13:30:22 |
肿瘤学 |
PRAME |
преимущественно экспрессируемый меланомой антиген (PReferentially expressed Antigen of MElanoma) |
| 3.08.2018 |
13:19:19 |
医疗的 |
oromucosal |
для введения через слизистую ротовой полости (напр., при описании препарата. возм. трансбуккально) |
| 23.05.2016 |
14:09:26 |
医疗的 |
therapeutic indications |
показания к применению (лекарственных средств: Therapeutic indications are a description of the disease to be treated with a medicine, and the population for which the medicine is intended.) |
| 30.12.2014 |
13:42:38 |
医疗的 |
back transformation |
потенцирование (если подразумевается обратная логарифмическая трансформация) |
| 1.09.2014 |
10:24:15 |
医疗的 |
punctal eversion |
выворот слёзной точки |
| 1.09.2014 |
10:24:15 |
医疗的 |
punctal eversion |
эверсия слёзной точки |
| 26.05.2014 |
11:05:56 |
医疗的 |
DRID |
двойная радиальная иммунодиффузия (Double Radial Immuno Diffusion Assay) |
| 17.05.2014 |
13:21:13 |
医疗的 |
FaSSIF |
имитация кишечного сока натощак (Fasted State Simulated Intestinal Fluid) |
| 18.08.2013 |
21:33:14 |
医疗的 |
scleral buckle |
пломбирование склеры |
| 16.05.2013 |
9:51:33 |
医疗的 |
medication possession ratio |
индекс использования препарата (lvrach.ru) |
| 5.10.2012 |
9:13:33 |
医疗的 |
air righting reflex |
лабиринтный установочный рефлекс (внимание, на dic.academic.ru это ошибочно переводится как дыхательный установочный рефлекс) |
| 5.10.2012 |
9:01:15 |
医疗的 |
beam breaks |
прерывания лучей (инфракрасного датчика в клетке на верхнем/нижнем уровне (high/low) при оценке двигательной активности животного) |
| 12.06.2012 |
10:52:09 |
医疗的 |
asymmetric flow-field-flow fractionation |
проточное фракционирование с асимметричным электроосмотическим потоком (AFFFF) |
| 12.06.2012 |
10:13:54 |
医疗的 |
peptide mass fingerprint |
фингерпринтинг масс пептидов (метод идентификации по масс-спетрометрическим пептидным картам специфического протеолитического гидролиза) |
| 7.05.2012 |
10:27:27 |
医疗的 |
boosting |
бустирование (концентрирование полей, уменьшения площади облучаемого поля в ходе лечебного курса) |
| 7.05.2012 |
1:12:05 |
医疗的 |
portal film |
портальный снимок (iaea.org) |
| 5.05.2012 |
10:09:54 |
医疗的 |
coasting |
прекращение терапии гонадотропином на фоне продолжающегося применения гонадолиберина (метод профилактики гиперстимуляции яичников  nih.gov) |
| 4.05.2012 |
21:35:31 |
医疗的 |
cumulusoocytecomplex |
комплекс "кумулюс-ооцит" |
| 4.05.2012 |
21:35:31 |
医疗的 |
cumulusoocytecomplex |
комплекс ооцита и яйценосного бугорка |
| 4.05.2012 |
21:35:31 |
医疗的 |
cumulus–oocyte–complex |
комплекс "кумулюс-ооцит" |
| 4.05.2012 |
21:35:31 |
医疗的 |
cumulus–oocyte–complex |
комплекс ооцита и яйценосного бугорка |
| 2.05.2012 |
9:37:08 |
医疗的 |
Center for Biologics Evaluation and Research |
Центр оценки и изучения биологических препаратов |
| 30.04.2012 |
11:29:11 |
医疗的 |
Harmonised Birth Date Initiative |
Инициатива по принятию согласованной даты регистрации (hma.eu) |
| 12.04.2012 |
14:51:03 |
临床试验 |
cocktail study |
"коктейльное" исследование (regmed.ru) |
| 11.04.2012 |
15:03:45 |
肿瘤学 |
best supportive care |
оптимальная сопутствующая терапия |
| 10.04.2012 |
21:05:40 |
肿瘤学 |
bmbx |
биопсия костного мозга |
| 1.04.2012 |
13:07:20 |
肿瘤学 |
carcinoid |
нейроэндокринная опухоль (термин карциноид сейчас не употребляется, и считается устаревшим. Его можно использовать только в контексте "опухоль, сопровождающаяся карциноидным синдромом") |
| 31.03.2012 |
17:09:46 |
临床试验 |
Stated preference method |
Метод установленных предпочтений (pharmacoeconomics.ru) |
| 31.03.2012 |
12:39:44 |
疾病 |
dermatomal |
с дерматомным типом распределения (напр., о herpes zoster) |
| 31.03.2012 |
12:39:44 |
疾病 |
dermatomal |
дерматомный |
| 19.06.2011 |
17:59:56 |
生物学 |
hob |
самец (хорёк) |
| 13.12.2010 |
19:42:28 |
医疗的 |
lymph node sampling |
лимфаденэктомия |
| 5.04.2010 |
20:12:44 |
医疗的 |
SERD |
селективный супрессор эстрогеновых рецепторов (Selective Estrogen Receptor Downregulator) |
| 4.04.2010 |
15:41:25 |
医疗的 |
erk |
регулируемая внеклеточными сигналами киназа (extracellular signal regulated kinase) |
| 14.02.2010 |
12:56:55 |
医疗的 |
terminal insomnia |
терминальная инсомния (раннее просыпание) |
| 14.02.2010 |
12:55:35 |
医疗的 |
Initial insomnia |
инициальная инсомния (psyobsor.org) |
| 14.02.2010 |
12:41:06 |
医疗的 |
Post lumbar puncture syndrome |
постпункционный синдром (головная боль и явления менингизма, возникающие после люмбальной пункции, ликворная гипотензия medlub.ru) |
| 7.02.2010 |
21:05:13 |
医疗的 |
middle insomnia |
интрасомническое расстройство |
| 11.12.2009 |
15:23:32 |
医疗的 |
lenticular anterior suture |
передний эмбриональный шов хрусталика |
| 11.12.2009 |
13:38:29 |
药店 |
Final Market Image |
окончательный вариант, предназначенный к реализации (proz.com) |
| 10.12.2009 |
22:49:08 |
医疗的 |
lipid-storage myopathy |
миопатия, обусловленная накоплением липидов (mma.ru) |
| 2.12.2009 |
22:07:30 |
肿瘤学 |
particle therapy |
лучевая терапия заряженными частицами |
| 2.12.2009 |
22:04:32 |
肿瘤学 |
gross tumour volume |
макроскопический объём опухоли (rosoncoweb.ru) |
| 25.11.2009 |
8:56:44 |
化学 |
rhodizonic acid |
карбоксиловая кислота (родизоновая кислота, диоксидихиноил wikipedia.org) |
| 22.11.2009 |
10:26:34 |
医疗的 |
inwardly rectifying potassium channel |
калиевый канал внутреннего выпрямления (unn.ru) |
| 16.11.2009 |
7:50:38 |
医疗的 |
rotator cuff syndrome |
Импинджмент-синдром (плечелопаточный периартроз travm-net.ru) |
| 31.05.2009 |
12:20:04 |
医疗的 |
LHRH |
рилизинг-фактор лютеинизирующего гормона |
| 31.05.2009 |
12:20:04 |
医疗的 |
LHRH |
люлиберин |
| 31.05.2009 |
12:20:04 |
医疗的 |
LHRH |
гонадолиберин |
| 6.05.2009 |
8:45:37 |
医疗的 |
abnormal dreaming |
патологические сновидения (симптоматика при лечении) |
| 14.03.2009 |
13:21:59 |
医疗的 |
dry tap |
сухая пункция (результат неправильного выполнения аспирации костного мозга) |
| 28.02.2009 |
15:14:33 |
医疗的 |
macrodissection |
макроскопическое препарирование |
| 21.02.2009 |
16:40:02 |
数学 |
superimposable |
наложимый, сопоставимый наложением |
| 17.02.2009 |
20:29:18 |
医疗的 |
Number Needed to Harm |
индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход) |
| 31.01.2009 |
12:46:18 |
医疗的 |
autonomic dysfunction |
вегетативная дисфункция |
| 14.01.2009 |
19:07:13 |
医疗的 |
master cell bank |
маточный банк клеток (who.int) |
| 11.01.2009 |
16:41:43 |
医疗的 |
tapering |
постепенное снижение дозы |
| 11.01.2009 |
16:39:06 |
医疗的 |
WASO |
время бодрствования после наступления сна (wake time after sleep onset (вопросник по сомнологии)) |
| 7.01.2009 |
15:53:25 |
遗传学 |
ladder |
лесенка, лэддер |
| 7.01.2009 |
11:42:36 |
医疗的 |
wedge liver biopsy |
клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени |
| 1.01.2009 |
11:19:00 |
医疗的 |
premating |
до спаривания (в описании длительности введения препарата) |
| 21.12.2008 |
11:20:21 |
医疗的 |
cryopoor |
без криопреципитата (один из видов препаратов плазмы: без криопреципитата) |
| 16.12.2008 |
9:41:01 |
统计数据 |
family-wise |
с поправкой на эффект множественных сравнений (для ошибки I типа proz.com) |
| 11.12.2008 |
19:30:08 |
药理 |
flip-off cap |
развальцованный алюминиевый колпачок (proz.com) |
| 4.11.2008 |
7:13:11 |
肿瘤学 |
inflammatory breast disease |
воспалительная форма рака молочной железы (в ряде случаев значение именно таково: youngsurvival.org) |
| 2.11.2008 |
12:47:23 |
统计数据 |
Unpooled variance |
раздельные дисперсии |
| 27.09.2008 |
16:21:06 |
神经病学 |
cogwheel rigidity |
ригидность по типу "зубчатого колеса" (medbiol.ru) |
| 26.09.2008 |
18:30:12 |
精神病学 |
mood stabilizer |
нормотимик |
| 31.07.2008 |
19:58:29 |
医疗的 |
LOCF |
перенос вперёд данных последнего наблюдения (last observation carry forward) |
| 28.04.2008 |
0:26:11 |
分子生物学 |
HCN channel |
активируемый при гиперполяризации канал, степень открытости которого регулируется циклическим нуклеотидом (neuroscience.ru) |
| 6.04.2008 |
18:08:11 |
分子生物学 |
VA |
вирус-ассоциированный (напр., о РНК; virus-associated) |
| 12.03.2008 |
19:07:45 |
微生物学 |
VNC |
Viable but non-culturable, живые, но некультивируемые (микроорганизмы) |
| 15.10.2007 |
19:52:26 |
医疗的 |
childhood disintegrative disorder |
дезинтегративное расстройство (расстройство из группы аутизма) |
| 25.09.2007 |
15:55:41 |
医疗的 |
poil foramen |
отверстие фолликулярного канала |
| 9.09.2007 |
15:55:35 |
色谱法 |
silica gel column chromatography |
колоночная хроматография с силикагелем |
| 1.09.2007 |
15:51:44 |
基因工程 |
antisense primer |
антисмысловой праймер |
| 31.08.2007 |
22:18:39 |
医疗的 |
MOMP |
главный белок наружной мембраны (Chlamidian major outer membrane protein) |
